Apa yang dapat Anda beritahu kepada kami tentang dia?
Namanya Dylan Oates. Usianya 22 tahun.
- Kami mendengar pengakuannya. - Tidak ada komentar.
Kenapa dia melakukan itu, Tn. Stone?
Orang yang gemar bermain dengan api tidak perlu alasan.
Nyatanya, Tn. Oates telah menggunakan
hak Amandemen Kelimanya,
jadi aku belum bicara dengannya.
Tapi dialah orangnya?
Ya, dia orangnya.
- Apakah dia punya pengacara? - Apakah dia dari Chicago?
Opsir Stone, ada catatan mengenai dirinya?
Kami tak biasanya melihatmu
saat audiensi persetujuan, Tn. Stone.
Tapi kasus pembunuhan ini bukan tipemu.
Di mana pengacaramu, nak?
Saya tidak punya.
Maaf, hakim, tapi ini hanya tentang
apakah saya mendapat jaminan atau tidak, 'kan?
Itu benar.
Kalau begitu tidak begitu penting, 'kan?
- Aku butuh pengacara. - Gantung dia!
- Bakar dia! - Kau membunuh putraku!
Tidak ada jaminan.
Kasus berikutnya.
Sampai jumpa di neraka!
CHICAGO JUSTICE SEASON 1 EPISODE 1 "Fake" Alih Bahasa: Basthian Tan Ikuti IG saya @basthiant
Kau tidak ingin tahu berapa banyak kasus
yang datang dengan pengakuan dan hancur berantakan.
Kau mungkin mau menambahkan yang satu ini ke daftar tersebut.
Voight mengatakan dia mengakuinya.
Tapi kau ragu.
Belum mendengarnya dari Dawson,
tapi anaknya Olinsky mati terbakar.
Tapi seorang gadis melihat si pelaku.
- Dia melihat si pelaku menyalakan api? - Ya.
Dan gadis itu dapat menandai pelakunya?
Dia memiliki masalah dengan penglihatannya.
Tapi dia menggambarkan cincin dan jaket yang dipakai si pelaku.
Dia memakai keduanya ketika ditangkap.
- Kenapa? - Karena dia itu monster.
Seseorang yang membunuh 39 anak
dan berapa banyak orang lagi yang disakiti,
kau benar dia itu monster.
Masalahnya adalah para hakim tidak bisa menerimanya.
Ini di luar zona nyaman mereka.
Tapi kau memberi mereka pertanyaan "kenapa",
dan mereka merangkak ke tempat tidur mereka, menutup mata mereka,
dan begitu saja, berpikir kalau mereka benar-benar aman.
Aku akan menyuruh Dawson dan Nigel memeriksanya.
Oh, dan, Peter...
Tragedi besar membentuk karir.
Kau menangkan yang ini, ini bisa membentuk karirmu.
Tapi jika kau kalah, karirku yang bisa hancur.
Hei.
Hei, bung. Aku turut berduka.
Yah.
Aku menyayangi Lexi. Kami semua menyayanginya.
Pengawasan dalam negeri. Bisakah kau percaya omong kosong ini?
Seolah-olah aku akan menyakiti putraku sendiri.
Aku turut bersedih atas kehilanganmu, Al.
Ikutlah denganku sebentar.
Kau tahu, masalahnya adalah, terkadang orang yang di posisimu
mungkin akan diserang dengan isu etika
dan kemudian ada beberapa pengacara
yang tidak tahan dengan hal itu.
Bagus.
Apakah dia mengakuinya, Al?
Si Brengsek itu...
dia membunuh Lexi.
Astaga.
Betapa jahatnya aku, mengeluhkan permasalahan anakku?
Sejujurnya aku tidak tahu
bagaimana dia bisa melaluinya.
Yang kutahu adalah dia takkan bisa.
Jadi apakah itu motif yang berbeda?
Kau mau bertanya sesuatu padaku, silakan.
Satu hari, pengakuan dari rekan lamamu
sepertinya tidak jujur.
Dengan anaknya Olinsky sebagai korban...
Aku tak tahu, oke?
Aku tak berada di sana jadi aku tak mendengar apapun.
Hei, aku bertindak dalam sebuah tim, itu saja.
Aku hanya ingin tahu di tim mana aku berada sebelum permainannya dimulai.
A-hah, mundur.
Tidak ada komentar.
Ayolah.
Ini semua mengejutkan. Maafkan aku.
James!
Aku tidak bisa melupakan anak-anak malang itu.
Apa yang pasti kau pikirkan adalah...
Dylan tidak mungkin melakukan ini.
- Kenapa kau mengatakan itu? - Kami orang baik.
James, mereka ini penyelidik
dari Kejaksaan Negeri.
Kau tak bisa berbicara kepada kami. Kami punya hak.
Sebenarnya, tidak begitu
sampai ada seseorang yang menuntutmu karena sesuatu.
Yah, kita lihat nanti.
Apakah Dylan pergi ke pesta dengan seseorang?
Aku benar-benar tidak tahu siapa teman-temannya.
Aku ragu dia pergi ke pesta dansa.
Kapan orang-orang menyebalkan ini meninggalkan kita?
Sayangnya, mereka punya hak.
Kenapa kau mengatakan
bahwa Dylan tidak mungkin pergi ke pesta dansa, Ny. Oates?
Dia selalu berpaku pada dirinya, hampir setiap saat.
Dia selalu duduk di depan komputernya.
Delapan jam sehari tidak cukup baginya.
Dia seorang programmer?
Pemrosesan data. Apapun namanya itu.
Hei.
Apa yang kau temukan?
Dia sombong, aneh, pemalu.
Dia "tidak pernah berdansa".
Sepertinya tak ada yang tahu banyak mengenai dirinya.
Tapi dia menghabiskan banyak waktu untuk online.
Sayangnya, tak satupun dari hal itu merupakan bagian dari pembunuhan.
Benar.
Kau tak punya anak, 'kan?
Tidak.
Aku ingat ketika aku bisa menggenggam Diego dengan telapak tanganku.
Aku melihatnya dan berpikir,
"Ada seorang ahli bedah,
seorang pelindung untuk Bull."
Aku ingin memeluk Olinsky
dan berkata padanya ini akan baik-baik saja...
tapi tidak, tidak akan pernah.
Pengakuannya... aku sebenarnya tidak mendengarnya.
Siapa yang mendengarnya?
Voight dan Olinsky.
Kau tahu, sebenarnya,
aku menunggumu untuk datang padaku.
Aku hanya tidak menyangka butuh 24 jam bagimu.
Putrinya Olinsky meninggal dalam kebakaran itu.
Menurutku mungkin dia...
- Untuk apa? Balas dendam? - Yah.
Satu kebohongan seperti ini dapat menghancurkan kasusku.
Kasusmu? Ini tentang anaknya.
Baiklah.
Albert Forest membuat sebuah mosi untuk menolak pengakuan itu.
Albert Forest mewakili Dylan?
Hari ini penuh dengan kabar baik.
Permisi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.company
Senang melihatmu di sini.
Aku tahu seseorang... makan roti sosis setiap hari,
mampu hidup hingga 98 tahun.
Aku ragu itu adalah roti sosis.
Dia bersumpah. Aku percaya padanya.
Kau harus percaya padaku.
Kita lihat saja.
Peter, biarkan aku melakukannya.
Aku punya hak untuk menjadi saksi
dan menceritakan kisahku, apapun itu.
Berhak dan melakukan apa yang benar,
adalah dua hal yang sangat berbeda.
Untuk apa yang sepadan dengan itu, Hank,
Aku benar-benar bersedih untuk kehilanganmu.
Ini pertunjukanmu, Tn. Forest.
Itu tidaklah penting.
Mereka tidak akan menentang mosi dari Tn. Forest
untuk membatalkan pengakuan terdakwa kepada polisi.
Bagus kalau Tn. Stone mengenali kelemahan dari kasusnya.
Mungkin dia mempertimbangkan...
Masyarakat berkeinginan untuk melanjutkan peradilan, yang Mulia.
Lanjutkanlah.
Peter, aku menemukan sesuatu yang aneh.
Tanggungjawab Forest untuk melakukan penemuannya.
Dan dokumen-dokumen yang ada di kantornya sudah dikirim.
Sepertinya itu daftar artikel yang ada di Internet mengenai
Kimball Factory.
Mungkin mereka salah mengirimkan kepada kita.
Kesalahan besar. Lihat lebih dekat. Yang dilingkari.
"Kimball Factory: Sarang Seks Anak Muda"?
Artikel ini dirilis beberapa minggu lalu.
di "The Anders Report."
Aku mencetaknya.
Situs di Anders itu mengklaim bahwa
tempat itu seperti surga bagi para pedophilia.
Mereka mengadakan pesta dansa untuk menarik perhatian remaja di bawah umur.
Aku berbicara dengan seorang psikiater,
dan sepertinya, salah satu dari akibat yang mungkin terjadi
pelecehan anak adalah dengan membakarnya.
Kau menginginkan motifnya. Sekarang kita punya.
Entahlah.
Dylan Oates korban dari pelecehan seksual.
Dia membaca artikelnya, itu membangkitkan kembali ingatannya,
dan dia kehilangannya.
Ini dapat dianggap sebagai rahasia dari pengacara.
Kau ingin aku melakukan apa? Aku tak bisa mengabaikannya.
Ini bagus, Mark.
Setidaknya kita tahu apa yang dipikirkan Forest.
Kau melakukan sesuatu yang sia-sia untuk Forest
jika kau melakukannya.
Jika dia ingin melakukan pembelaan,
dia pasti sudah melakukannya
dan aku akan memeriksa silang segala sesuatu
yang dilakukan Dylan pada malam itu,
tentang setiap orang tak bersalah yang meninggal karenanya.
Hal terakhir yang Forest inginkan adalah 'bandul' simpatinya itu
mengayun kembali padaku.
Tidak. Tidak. Tidak.
Ada 39 keluarga yang sedang berduka di luar sana.
Kasus ini terlalu penting
untuk bercanda tentang pengacara.
Sekarang fakta sebenarnya ada padamu.
Pergunakanlah.
Kami menemukan sisa-sisa dari alat pembakar
di dalam gudang.
Alat pembakar macam apa?
Bola lampu yang diisi dengan bensin
dan campuran antara kuarsa dan silika diatom.
Ini 'kotoran kucing'.
- Sepertinya sederhana. - Benar.
Kau dapat mempelajari apa saja yang ingin kau ketahui
jika kau mencarinya secara online.
Apa lagi yang kalian temukan di gudang?
Kami menemukan dempul logam
yang dipakai untuk menutup pintu-pintu yang ada di gudang.
Menurutmu apa itu?
Seseorang tidak menginginkan orang-orang di dalam sana keluar.
Ceritkan padaku tentang Barry Kimball.
Dia adalah pemilik dari pabrik yang terbakar itu.
Apakah perusahaannya Tn. Kimball melanggar Kode Etik Kebakaran?
Itu bukan pintu darurat.
Dan empat tahun lalu, dia diperintahkan
untuk menambahkan ulang kabelnya
dan dia mengabaikan perintah itu.
Apakah dia ada melaporkan pelanggaran itu?
Dia datang ke pemadam kebakaran sehari setelah kebakaran itu.
Aku tak berada di sana, tapi anggotaku yang berbicara padanya.
Tepat setelah Tn. Kimball berbicara dengan anggotamu,
dia masuk ke ruangan itu dan menembak dirinya sendiri,
bukankah itu benar?
Ya.
Apakah itu karena dia merasa bersalah?
- Keberatan. - Diterima.
Tn. Forest.
Aku melihat seseorang menjatuhkan kantong kertas ke lantai.
Apa yang dia lakukan setelah dia menjatuhkan kantong kertas itu?
Dia menginjaknya dengan keras,
dan kemudian dia menendangnya ke bawah sofa.
Dan kemudian dia pergi begitu saja. Aku rasa itu aneh.
Apa hal berikutnya yang kau ingat?
Aku melihat apa itu.
Dan kemudian ada... Kilatan cahaya.
Dan kemudian aku terjatuh.
Dapatkah kau menggambarkannya?
Tingginya sekitar 5'8", berambut pirang, bermata biru.
Dapatkah kau ceritakan apa yang dia pakai?
Dia memakai...
jaket kargo berwarna coklat yang ada berlogo ForeRange.
- Apakah ada yang lain? - Yah, dia...
Dia memakai cincin.
Dapatkah kau gambarkan cincinnya?
Warnanya perak.
Warnanya perang dan berbentuk tengkorak.
Terima kasih.
Tamra, apakah kau ada minum malam itu?
Ya... Aku minum dua botol bir.
Apakah kau ada memakai narkoba?
Kau harus menjawab pertanyaannya, Tamra.
- Ya. - Narkoba jenis apa?
Aku mengonsumsi setengah tab Molly.
Tapi aku melihat apa yang kulihat.
Apakah ada musik yang dimainkan saat itu?
- Ya. - Adakah pertunjukan cahaya?
Yah... Ada lampu strobo di sana.
Dan berapa lama kau melihat orang ini,
orang yang menginjak kantong kertas itu?
Mungkin tiga detik.
Jadi di ruangan yang begitu ramai, setelah kau minum minuman keras,
dan mengonsumsi pil dengan musik yang dimainkan beserta
lampu yang kerlap-kerlip, kau dapat melihat
dan mengenali cincin yang dipakai orang asing itu?
Aku melihatnya.
Dan wajahnya.
Aku takkan pernah melupakannya.
Tapi, sayangnya, kau tidak dapat mengenali klienku
sebagai orang yang kau lihat pada malam itu, benar 'kan?
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tak bisa melihat apapun karena dia.
Kami menemukan dempul logam di apartemen terdakwa.
Apakah dempul itu diproduksi di Elliston Industries?
Ya. Bahannya stainless steel. Lebarnya sekitar 1 5/8 inch.
Seperti ini?
Tepat sekali.
Dapatkah kau menggambarkan dempul yang diletakkan di bawah pintu
di pabrik itu di mana pesta dansa itu dilaksanakan?
Stainless steel. Lebar 1 5/8 inch.
Diproduksi oleh Elliston Industries.
- Seperti ini? - Ya, Pak.
Orang-orang menggunakan dempul ini untuk menahan agar pintu terbuka,
bukankah itu benar?
Atau tertutup, dalam kasus ini.
Katamu kau ingin pintu teras tetap terbuka
agar kau dapat menikmati angin musim panas ketika kau makan malam.
Kau menggunakannya?
Yah, aku tak punya teras, jadi aku takkan tahu.
Salah satu korban di kasus ini
adalah putri dari salah satu rekanmu,
- bukankah itu benar? - Alvin Olinsky.
Putrinya Lexi meninggal terbakar api.
Dan menangkap seseorang, siapa saja, menuduhnya
atas apa yang terjadi pada putrinya Detektif Olinsky
akan membawanya ke sebuah hukuman, benarkah demikian?
- Keberatan. - Ditarik.
Aku tunjukkan padamu apa yang ditandai di Barang Bukti Pembelaan 12.
Kau mengenalinya?
Itu laporan penangkapanku.
Maukah kau membaca bagian yang ditandai?
"Setelah menasihati terdakwa dengan hak Mirandanya,
ia menyatakan kehendak bebasnya sendiri,
Aku yang melakukannya, oke. Aku yang menyalakan apinya."
Penasaran, tidakkah kau berpikir demikian, mereka tidak menyertakan
pernyataan itu ke dalam bukti?
- Keberatan! - Aku penasaran juga, Tn. Stone.
Ditolak.
Kenapa mereka tidak menyertakan pernyataan Tn. Oates ke dalam
- bukti, Detektif? - Kau harus bertanya kepada mereka?
Apakah ini berarti mereka tidak percaya padamu?
Dan jika Asisten Jaksa Wilayah tidak percaya padamu
dengan sesuatu yang sederhana layaknya sebuah pengakuan,
kenapa kami harus percaya dengan segala sesuatu yang kau katakan sekarang?
Tepat sekali.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.company
Secara pribadi, Forest jauh lebih baik dibandingkan bukunya.
Kami membacanya di sekolah hukum.
- Edisi Ketiga? - Terima kasih.
Tidak, yang kelima.
Dapatkah kau melakukannya?
Membela seseorang seperti Dylan Oates.
Aku takkan pernah membuat keputusan itu.
Jadi kau mengabdikan dirimu sepenuhnya?
Aku sangat senang ketika aku dipanggil oleh Cubs, Anna.
Kembali ketika mereka adalah "pecundang yang dicintai".
Seorang yang diremehkan selalu membutuhkan seseorang di sisinya.
Mewakili negara bagian tidak membuatmu menjadi orang yang diremehkan.
Ketika aku di ruang pengadilan itu,
aku tidak memikirkan tentang negara bagian Illinois.
Aku memikirkan tentang para korban.
Dan kini, aku mengecewakan 39 keluarga.
Forest sepertinya membentuk suatu keraguan yang masuk akal.
Aku tak punya pilihan.
Aku tak bisa memenangkan ini tanpa menawarkan sebuah motif.
Jika kau menempatkan Anders untuk bersaksi
mengenai pesta dansa yang digunakan sebagai tempat seks anak di bawah umur,
Forest akan mengamuk.
Biarkan saja dia.
Ah, Tn. Anders, terima kasih atas kedatangannya di hari Sabtu.
Ini takkan lama.
Aku yakin kau tidak butuh banyak persiapan.
Kupikir aku tak butuh persiapan.
Terutama karena aku takkan bersaksi.
Kau dipanggil oleh pengadilan.
Dan Amandemen Pertama dan hukum perlindungan saksi ada sebagai jaminanku.
Lagipula, aku seorang jurnalis.
Aku tidak tahu pasti apa yang kau lakukan,
tapi aku takkan menyebutnya sebagai jurnalisme.
Jadilah sebagaimana mestinya, aku takkan bersaksi.
Kami bisa saja menangkapmu atas tuduhan penghinaan.
Berbicara soal itu, aku berpikir baru-baru ini
mengenai akhir pekan yang kau habiskan di Hotel Huntington di Grand Beach.
Kapan itu, empat tahun lalu?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang begitu kau takuti?
Kau tahu apa yang harus kutanggung
untuk membela tuntutan hukum yang diajukan oleh 39 keluarga
yang kehilangan anak-anak mereka?
Mereka harus membuktikan bahwa ceritamu itu tidak benar.
Kemudian aku akan dipaksa untuk menyebutkan siapa sumberku.
Sampaikan salamku kepada Joan.
Sialan, Peter. Kita sudah sepakat.
Tidak ada kontak, tidak ada mengirim pesan, dan jelas tidak ada makan siang.
Seperti yang kukatakan, ini penting.
Seberapa buruk?
Kau dengar tentang Todd Anders?
- Si pria menyebalkan di situs itu? - Yah.
Dia mengancam akan mempublikasikan sesuatu tentang akhir pekan kita
di Grand Beach jika aku menyuruhnya untuk bersaksi.
Yah, kalau begitu jangan suruh dia bersaksi.
Ini di pengadilan, Joan.
Kesaksiannya akan membantuku membentuk motifnya.
Kubilang tidak.
- 39 anak terbunuh. - Dan aku sudah menikah.
Kalian terpisah saat itu.
Aku ragu Sam atau putri-putrinya akan berdalih untuk mereka.
Kau tidak meminta izinku, ya?
Maafkan aku.
Tidak.
Kau hanya peduli dengan kasusmu.
Joan, tolong.
Kau akan menghancurkan hidupku, Peter.
Maafkan aku jika aku tidak ingin makan bersamamu.
Tn. Anders.
Aku mengarahkan perhatianmu kepada apa yang ditawarkan
seperti yang ada di Barang Bukti 53.
Kau mengenali dokumen ini, Tn. Anders?
Ini adalah artikel yang dipublikasikan di situsku.
Tolong baca judulnya.
"Kimball Factory: Sarang Seks Anak di Bawah Umur."
Dan inti dari cerita ini apa?
Mereka mengadakan pesta di pabrik yang terbengkalai
untuk menarik perhatian para remaja di bawah umur untuk melakukan seks.
Mereka membuatnya mabuk dan teler?
Itu benar.
Jika seseorang membaca ini,
mungkinkah mereka melakukan sesuatu yang drastis tentang ini?
- Aku takkan menjawab itu. - Kau juga tak harus menjawabnya.
Saya sudah selesai, yang Mulia.
- Tn. Forest? - Tidak ada pertanyaan?
Tidak ada pertanyaan, yang Mulia.
Tn. Stone?
Meminta untuk jeda.
Baiklah, tuan-tuan.
Pihak pembela dapat hadir pagi hari.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah baikan.
Forest tidak keberatan kepada dokumenku
atau pertanyaanku kepada Anders.
Dia tidak membohongi Anders tentang sumbernya.
Kenapa?
Mungkin Anders punya sesuatu untuknya.
Sedikit terlambat untuk bukunya Forest.
Baca judul dari bab tiga.
"Pengadilan: Semuanya Penipuan."
Dan kupikir aku ditandainya.
Aku tak pernah berpikir Dylan bisa melakukan sesuatu semacam ini.
Tapi sekarang kau yakin?
Tidak. Jelas tidak.
Dia anak yang baik.
Itulah mengapa aku memanggilnya, anakku yang baik.
Aku tahu ini konyol.
Apakah ada saat di mana dia berhenti menjadi anak baik?
Umurnya Dylan lima tahun saat itu.
Saudaraku Frank mengajaknya memancing.
Dia begitu senang, kau tahu, layaknya anak-anak kecil biasa.
Ketika dia pulang... dia berbeda.
- Kau berbohong. - Hati-hati, anak muda.
Aku tahu apa yang dia perbuat padamu.
Sejak usianya lima tahun hingga Frank meninggal.
Dia berbohong! Dia tidak tahu apa-apa tentangku!
Tn. Oates, satu lagi teriakan dan saya akan mengusirmu.
Apakah Dylan ada mengatakan sesuatu tentang ini padamu?
Tidak.
Lalu kenapa kau bisa begitu yakin itu terjadi, Tn. Oates?
Aku ibunya.
Apakah kau sadar kau baru saja bersaksi
untuk membahayakan kesejahteraan seorang anak?
Api itu, semua anak-anak itu...
Jika Dylan melakukannya, itu kesalahanku.
Bukan kesalahannya.
Mari kita istirahat untuk makan siang, sepakat?
Aku berpendapat ini bukan suatu kebetulan.
Ini semua penipuan.
Yah, setidaknya ada yang mencurahkan perhatian kepada apa yang kutulis.
"Di ruang pengadilan, kenyataan itu tidak relevan."
Kemunculan dari kenyataan itulah yang penting."
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Itu bukan kesalahanmu,
kau mengirimkanku daftar artikel itu.
Kenapa aku mau melakukan itu dengan sengaja?
Aku akan memperkenalkan pembelamu padamu.
Dan kau tak pernah menempatkan klienmu yang bersaksi
untuk diperiksa silang.
Wow. Itu sangat cerdas.
Dan tidak benar.
Atau penampilan daripadanya.
Apakah Dylan benar-benar dilecehkan?
Ibunya jelas berpikir demikian.
Tidak. Aku membaca transkrip kesaksiannya.
Dia tidak pernah mengatakan itu.
Jadi kau tidak pernah menyuap untuk memberi kesaksian palsu.
Astaga, aku semakin pintar saja.
Apakah ceritanya Anders benar?
Aku tidak tahu. Bagiku itu hanya kebetulan.
Ini bukan permainan. 39 anak meninggal.
Dan kekhawatiranku adalah bagi mereka yang masih hidup.
Kau punya sedikit sifat ayahmu dalam dirimu, kau tahu itu?
Kau pikir sidang pidana adalah tentang
semacam moralitas yang tak tergambarkan.
Ada sesuatu di luar sana yang permanen dan tak terbatas.
Aku punya kabar untukmu, nak, tidak ada hal seperti itu.
Apa yang terjadi di ruang sidang itu situasinya impas.
Ada yang menang dan kalah, titik.
Lalu kenapa kau mencemaskan dirimu menggunakan cerita palsu
selama ada huruf "W" di kolommu?
Atau setidaknya "M" untuk mistrial. (salah)
Kemungkinannya adalah, dari 12 warga biasa di tempat duduk hakim itu,
pelecehan seksual pada anak akan benar-benar menyadarkan mereka.
Dan itu, temanku, tidak ada kesepakatan.
Aku akan mencobanya.
Dan aku akan mencari realita lainnya.
Mungkin yang satu itu jauh lebih dapat diterima klienku.
Majelis tidak punya pertanyaan untuk Ny. Oates.
Anda boleh pergi. Terima kasih.
Dalam kasus itu, pihak pembela mundur, yang Mulia.
Saya pikir pengacaranya bertindak terlalu cepat.
Mereka tentu punya hak untuk memeriksa Tn. Oates.
Ini masih Amerika.
Kita masih punya konstitusi dan Amandemen Kelima...
Yang mulia, izinkan saya mengingatkan Anda bagaimana terdakwa bereaksi ketika
ibunya bersaksi.
Yang mulia, boleh kami mendekat?
Ya. Datanglah.
Yang mulia, klien saya marah.
Dia berbicara. Hakim mendengarnya. Kesaksian itu.
Dia melepaskan hak-haknya untuk melawan tuntutan yang memberatkannya.
- Yang Mulia.... - Cerdas, Tn. Stone.
Sangat cerdas.
Putusan saya mungkin akan dibalikkan saat banding,
tapi saya akan membiarkan Anda memeriksa silang dia,
tapi hanya untuk permasalahan yang dia bersaksi secara langsung.
Menurut saya, Anda butuh waktu
untuk mempersiapkan klienmu, Tn. Forest.
Saya akan memberi Anda waktu 24 jam.
Semua yang dapat kau ketahui apakah ibunya berbohong
atau apakah ibunya benar-benar tahu apa pun mengenai kehidupannya.
Jadi, kita harus mencari tahu sesuatu yang tidak dia ketahui.
Seseorang di pesta itu pasti mengenalinya.
CPD bicara kepada setiap orang yang datang.
Utus Dawson dan Nagel untuk mencari seseorang yang tidak datang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.company
- Hei. - Hei.
Kau ada beritahu Stone tentang pengakuan itu?
Aku tidak harus memberitahunya.
Kau tahu, aku harusnya menghajar si brengsek itu
ketika aku punya kesempatan.
Hei, Dawson.
Lihat apa yang kutemukan di boneka beruang ini.
"Untuk Arnie, maafkan aku. Ini semua kesalahanku.
Sayang selalu, Chloe."
Tak ada nama Chloe dalam daftar yang masih selamat.
Siapa Arnie?
Ada namanya Arnold Phillips.
Dia meninggal dalam kebakaran itu.
Oke.
Hei, Chloe.
- Siapa kau? - Aku Laura.
Aku menyelidiki peristiwa kebakaran itu.
Ibumu bilang aku boleh datang. Dia berbicara kepada rekanku.
Ini penting, Chloe.
Ini dapat membantu kita untuk menghukum orang yang seharusnya bertanggungjawab.
Aku tak ada di sana. Aku tak tahu apa-apa.
Aku punya seorang putri. Umurnya 8 tahun.
Dan aku tahu dalam beberapa tahun, dia akan mulai
menyimpan rahasia dariku.
Bisakah kau tinggalkan aku sendirian?
Aku tahu kau ada di sana.
Dan aku tahu betapa sulitnya kehilangan seorang saudara.
Arnie tidak ingin pergi.
Aku dulu seorang yang payah. Aku terus memohon kepadanya.
Dan kemudian aku melihat orang yang mereka tangkap di berita,
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kau mengenalinya?
Yah.
Ketika aku keluar untuk merokok,
dia ada di sana, mondar-mandir.
Dan kemudian aku masuk ke dalam,
dia berdebat dengan beberapa gadis.
Aku ingin kau memberitahuku apakah kau mengenalinya.
Tidak.
Yah. Itu dia.
Yah.
Terima kasih.
Aku tidak kenal Dylan Oates.
Sepertinya dia mengenalimu.
Teknisi kami menemukan bahwa Dylan pernah punya akun Facebook
dengan nama samaran Kurt Holden.
Aku punya lebih dari seribu "teman."
Aku tak kenal mereka semua.
Dylan hanya berteman dengan satu orang, Tamra... kau.
Kami tahu kau melihatnya melakukan sesuatu lebih dari sekedar menginjak kantong kertas.
Oh, Tuhan...
Dia menjumpaiku di pesta itu.
Dia bilang dia mengenaliku,
dia bilang kami bertemu di L, kira-kira tiga bulan lalu.
Tapi aku tidak tahu.
Dia bilang dia memintaku untuk minum kopi.
- Kau pergi keluar bersamanya? - Tidak.
Aku harus belajar.
Itulah yang kuberitahu padanya.
Tapi aku bersumpah, aku tak ingat ini sama sekali.
Apa lagi yang dia katakan padamu, Tamra?
Dia bilang aku lebih memilih pergi ke pesta dibanding pergi bersamanya.
Tapi bagaimana mungkin dia tahu itu?
Kau menulisnya di Facebook.
Oh, Tuhan...
Semua orang itu meninggal karenaku, benarkah?
Maafkan aku, Tamra, tapi kau harus bersaksi...
Hanya jika kami membutuhkanmu.
Kami akan datang lagi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.company
Kenapa kau menyebut ibumu pembohong?
Cerita mengenai pamanku,
Itu jelas kebohongan.
Dia tak pernah melakukan hal yang aneh kepadaku.
Jadi kenapa ibumu mau mengatakan itu ketika dia disumpah?
Karena dia bodoh.
Menurutmu mereka dilecehkan di
- Gudang Kimball? - Keberatan.
- Di luar topik. - Lanjutkan.
Pernahkah kau membaca sebuah artikel mengenai itu di "The Anders Report"?
- Keberatan yang sama. - Lanjutkan.
Tn. Stone, pertanyaan Anda terbatas
berkaitan dengan tuntutan terhadap terdakwa sebelumnya.
Beritahu aku, Dylan, kenapa kau mengatakan itu
ibmu tidak tahu apa pun mengenai kehidupanmu?
Karena dia tidak tahu.
Apakah dia tahu kau ada akun Facebook?
Tidak. Maksudku, itu sesuatu yang payah.
Jadi kenapa kau membuat akun Facebook
dengan nama samaran "Kurt Holden"?
Aku tidak tahu apa yang sedang kau katakan.
Apakah ibumu tahu kau terobsesi
dengan seorang gadis di media sosial?
Bahkan jika benar, aku takkan memberitahunya.
Kau tahu siapa gadis ini?
Tidak.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Tidak.
Siapa itu, Dylan?
Dia yang buta, dia yang bilang dia mengenaliku.
Namanya Tamra Collins.
Dan wajahnya ada di seluruh laporan berita yang ada di akun palsumu.
Ini foto-foto yang kau sukai.
Sepertinya dia bersenang-senang.
Terserah.
Apakah ini membuatmu sedikit cemburu?
- Keberatan. - Ditolak.
Apakah ibumu tahu kau mengajak Tamra keluar tiga bulan lalu?
Tidak. Karena aku tidak mengajaknya.
Apakah dia tahu kalau Tamra membuat-buat alasan tak masuk akal
untuk membohongimu ketika dia pergi ke pesta?
Tidak. Karena itu tak pernah terjadi.
Pernahkah kau memberitahu ibumu betapa malunya perasaanmu?
Kenapa aku peduli jika ada beberapa wanita tak beres lebih memilih
bersama pecundang dibanding aku?
Jadi kau lebih memilih duduk di rumahmu
sendiri di depan komputermu?
Sebenarnya, aku mau melakukannya.
Persetan dengan Tamra dan teman-temannya, benar?
Itu benar. Mereka semua tidak ada hubungannya denganku.
Jadi apakah ini bukan masalah besar jika mereka semua meninggal?
- Keberatan. - Ditolak.
Sudah cukup, yang Mulia.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku juga tidak tahu.
Tn. Stone menceritakanmu
tentang bola lampu dan 'kotoran kucing',
dempul pintu, jaket cargo berwarna coklat,
tapi, kecuali aku melewatkannya, dia tak pernah memberitahumu
kenapa Dylan Oates membakar
pesta yang berisi orang-orang yang tidak ia kenal.
Tapi kenyataannya adalah,
ada banyak orang yang memiliki bola lampu
dan 'kotoran kucing', dempul pintu, dan jaket kargo berwarna coklat.
Tapi hanya satu yang punya motif
untuk menyebabkan suatu kerusakan yang luar biasa.
Apakah itu Dylan Oates?
Atau apakah Tn. Stone hanya memanfaatkan seseorang saja?
Seseorang yang dimanfaatkan dan mempunyai jaket kargo berwarna coklat?
Seorang yang masa kecilnya disiksa
oleh semacam penghinaan yang terkatakan
dia akan membahayakan dirinya dan masuk ke dalam penjara
dibanding mengakui apa yang sebenarnya terjadi.
Sekarang jika Dylan Oates yang membakarnya,
tentu saja Tn. Stone pasti menjawab
satu pertanyaan yang sederhana dan krusial.
Kenapa?
39 anak-anak meninggal.
Tn. Forest benar.
Aku tak memberitahu kalian kenapa Dylan Oates yang menyalakan api
dan membunuh 39 orang tak bersalah.
Aku tidak perlu memberitahunya karena Dylan memberitahu kalian secara langsung.
Dia mengatakannya di sini.
Dan di sini.
Dia mengatakannya seperti yang dikatakan kebanyakan orang kini...
Secara digital, melalui pesan atau Twitter atau Tumblr atau Facebook.
Dia memberitahu kalian dia terobsesi dengan Tamra Collins,
seorang wanita yang jarang dia temui
tapi tetap saja tidak ingin melakukan apapun kepadanya.
Dia menguntitnya,
bukan mengikutinya ke rumah atau ke tempat kerja,
tapi di media sosial. Kenapa?
Karena itulah dunia yang ditinggali Dylan Oates.
Bidang persegi di layar komputernya,
laptop, iPad, smartphone.
Dunia di mana seseorang, dengan beberapa kata kunci
dapat mengekspresikan kemarahan, kasih sayang, kebencian
kepada siapa saja di mana saja tanpa ada resiko berarti.
Itu dunia di mana tipu muslihat muncul
dan keterbukaan tumbuh subur.
Di mana manusia nyata berhubungan dan bercengkrama
diganti dengan data dan logaritma.
Di mana Tamra Collins selalu tersenyum,
selalu berpesta, selalu bersenang-senang.
Tn. Oates, cukup.
Lanjutkan.
Dengar, di kepalanya Dylan, Tamra...
mempunyai kehidupan yang sempurna.
Dan Dylan tidak diundang.
Bagaimana bisa dia mengeluarkanmu dari dunianya yang sempurna?
Bagaimana bisa dia mempermalukanmu dengan mengumumkan ke dunia di
Facebook bahwa kau bukan bagian dari itu?
Dengar, Dylan tak bisa membiarkannya kabur dengan itu,
jadi dia membakar 'dunia' yang tak menginginkannya.
Dan kemudian melihatnya terbakar.
Sekarang aku bertanya, apakah itu tangisan untuk 39 orang yang meninggal?
Atau apakah tangisan itu untuk kesedihanmu dan kesepianmu?
Petugas!
- Dylan! Dylan! - Tahan dia.
Dylan!
Perintah di pengadilan ini.
Tn. Oates.
Tn. Oates, itu cukup.
Petugas, bawa dia keluar dari ruang pengadilan ini.
Berdasarkan penilaian Majelis kepada Dylan Oates,
atas kasus pertama, Pembakaran yang disengaja,
para hakim menyatakan terdakwa bersalah.
Pada kasus kedua,
Pembunuhan yang disengaja terhadap Isabel Acuna, dinyatakan bersalah.
Kasus ketiga,
Pembunuhan yang disengaja terhadap Dana Altamore, dinyatakan bersalah.
Kasus keempat,
Pembunuhan yang disengaja terhadap Lexi Olinsky, dinyatakan bersalah.
Kasus kelima,
Pembunuhan yang disengaja terhadap Alexis Atkinson, dinyatakan bersalah.
Pembunuhan yang disengaja terhadap Sam Avilo, dinyatakan bersalah.
CHICAGO JUSTICE SEASON 1 EPISODE 1 "Fake" Alih Bahasa: Basthian Tan Ikuti IG saya @basthiant